Si te sientes perdida con la jerga típica del mundo fieltrero, este glosario para fieltro agujado en español está pensado para ti: claro, completo y sin tecnicismos pesados. Una guía práctica de los términos más habituales que te vas a encontrar al trabajar con fieltro agujado.
Porque entender lo que haces es parte del disfrute. Y porque a veces, una buena definición vale más que mil pinchazos mal dados.
A
ACABADO
Aspecto final de la superficie de una figura de fieltro agujado. Puede ser liso y uniforme, o más rugoso y texturizado. Depende del tipo de lana, la firmeza con la que has fieltrado y del calibre de la aguja utilizada.
AFIELTRAR
Ver: fieltrar.
AGUJA DE ABATANAR
Ver: aguja de fieltrar.
AGUJA DE FIELTRAR
Aguja de acero de entre 7 y 10 cm, con punta afilada y pequeñas muescas (barbas) en sus aristas. Esas barbas son las que enredan y compactan la lana al pinchar. Las hay de distintos calibres y secciones según el tipo de trabajo que quieras hacer: modelado, detalle, textura, unión, acabado…
AGUJA DE ESTRELLA (star/ cross-star needle)
Tiene sección en forma de estrella, lo que permite enganchar más fibras con menos esfuerzo. Las muescas están cerca de la punta, así que se introduce fácilmente. Ideal para fieltrar rápido sin perder control.
AGUJA DE ESTRELLA EN ESPIRAL (star twisted / spiral needle)
La versión “pro” de la aguja de estrella. Sus aristas están torcidas en espiral, lo que enreda las fibras con más suavidad, menos esfuerzo y dejando menos marcas. Si quieres un acabado bien suave, esta es tu amiga.
AGUJA ESPIRAL (twisted/ spiral needle)
De sección triangular cruzada en espiral, tienen una hoja que distribuye las muescas para cubrir un área mayor, fieltrando uniformemente y más rápido que una aguja triangular. También hacen agujeros de entrada más pequeños, con lo que también pueden usarse para dar acabados más uniformes.
AGUJA INVERSA (reverse needle)
Una aguja especial con las barbas orientadas al revés. En lugar de meter lana, la saca. Se usa para dar textura exterior, como pelajes, barbas o efectos despeinados.
AGUJA TRIANGULAR (estándar)
La aguja más común y básica. Tiene 3 lados y muescas estándar. Perfecta para empezar, modelar formas básicas o trabajar sobre lana cardada.
ALMOHADILLA PARA FIELTRAR
Ver: base para fieltrar.
ARMAZÓN
Estructura interna (normalmente de alambre o limpiapipas) que se utiliza como esqueleto en figuras articuladas o de mayor tamaño. Aporta estabilidad, forma y movimiento.
B
BARBAS DE LA AGUJA
Pequeñas muescas en el borde de la aguja que atrapan las fibras de lana y las entrelazan al pinchar. Son las que hacen que esto funcione. Sin barbas, la aguja no fieltra.
BASE PARA FIELTRAR
Superficie sobre la que colocas la lana para trabajar. Protege tus agujas y tu mesa. Puede ser de espuma, cepillo, lana prensada o una bolsa de tela rellena de arroz.
C
CALIBRE (de agujas)
Indica el grosor de la aguja. Cuanto mayor el número, más fina es:
- 32–36 (gruesa): para modelar volumen.
- 38 (media): multiusos.
- 40–42 (fina): para detalles y acabados.
CARDA
Cepillo con púas metálicas usado para peinar la lana. Sirve para preparar las fibras antes de fieltrar o para mezclarlas.
CARDADO
Se trata de un proceso mecánico que desenreda y alinea las fibras en la misma dirección, usando unas herramientas llamadas cardas (o máquinas especiales si se hace en grande). El resultado: una lana esponjosa y lista para fieltrar, ya sea en forma de napa (como una manta finita de lana) o de mecha (una tira más gruesa y continua).
CARDADOR
Ver: Carda.
CUERPO BASE
Estructura o parte interna de una figura de fieltro agujado, el núcleo que forma a su volumen inicial. Suele hacerse con lana de relleno blanca, y luego se cubre con capas de color. En proyectos pequeños, no siempre es necesario.
E
ESPONJA/ ESTERILLA PARA FIELTRAR
Ver: base para fieltrar.
F
FIELTRO
Hoja o lámina de tela no tejido que se obtiene al compactar fibras animales o sintéticas. O sea, las típicas hojas en diferentes colores que venden para manualidades.
FIELTRO AGUJADO
Técnica y resultado del fieltrado con aguja. Es lo que tú haces: transformar lana suelta en figuras sólidas a base de pinchazos.
FIELTRO PUNZONADO
Ver: Fieltro agujado.
FIELTRAR
El arte de dar consistencia a la lana, transformándola en formas sólidas. Puede hacerse con aguja (en seco) o con agua y jabón (en húmedo).
FIELTRADO CON AGUJA
Técnica principal de Fieltro Vivo. Usa agujas con muescas para compactar la lana sin necesidad de agua ni jabón. Requiere paciencia, pero es precisa y relajante.
FIELTRADO EN SECO
Ver: fieltrado con aguja.
FIELTRADO HÚMEDO
Técnica que usa agua caliente, jabón y fricción para entrelazar las fibras de lana. Es más rápida para grandes superficies (como hacer telas), pero no tan precisa como el fieltrado con aguja.
FIELTRADO NUNO
Técnica mixta donde las fibras de lana se fieltran sobre telas ligeras como seda o gasa. Crea texturas originales para prendas y accesorios.
FIRMEZA
Grado de compactación de una pieza. Cuanto más firme, más duradera y menos blandita. Depende del gusto y del tipo de proyecto.
G
GROSOR (de fibra)
Ver: micra.
H
HILADO
Proceso de torcer lana para convertirla en hilo. Aunque no se usa para fieltrar, la lana hilada puede servir como adorno o detalle en tus creaciones.
L
LANA
Fibra de origen animal (principalmente ovejas), usada para fieltrar. También puede venir de alpaca, llama, angora, cabra o yak.
LANA BERGSCHAF
Lana rústica y firme, ideal para fieltrar en seco o húmedo. Se compacta rápido y da un acabado más texturizado.
LANA CARDADA (carded)
Lana virgen (es decir, el vellón recién esquilado y lavado de la oveja) que ha pasado por un proceso mecánico llamado cardado. Este proceso desenreda y alinea las fibras, creando una masa esponjosa y uniforme, perfecta para hilar o para usar directamente en técnicas como el fieltro agujado. Dependiendo de cómo se procese, la lana cardada puede presentarse en forma de napa (una hoja fina y ligera de lana) o en mecha (una especie de cuerda o tira larga de lana sin hilar). Fieltra con facilidad y es ideal para principiantes.
LANA CARDADA EN MECHA (sliver)
Hebra o cinta larga y continua de lana cardada, con fibras de diferente longitud que se alinean más o menos en la misma dirección, por lo que tiene un acabado más áspero y grueso que la lana peinada (top) aunque comparten el mismo formato. Ideal para envolver armazones de figuras o dar capas de color sobre el cuerpo base. Se encuentra disponible en diferentes calidades, micrajes y multitud de colores.
LANA CARDAD EN NAPA (batting, batt)
Hoja o lámina ancha de lana cardada (también llamada napa o guata) formada por fibras de lana, largas y cortas mezcladas dispuestas en varias direcciones. Se presenta en forma de rollo y puede encontrase en diferentes colores, micrajes y calidades.
LANA CORRIEDALE
Resultado del cruce entre ovejas merinas de lana fina y ovejas Lincoln de lana larga, lo que da como resultado una lana de grosor fino-medio, fácil de trabajar y con buena definición de forma. Es una de las favoritas para fieltrado con aguja. Ni muy suave, ni muy tosca: la amiga todoterreno.
LANA DE BASE
Ver: lana de relleno.
LANA DE FELTING
Ver: lana de fieltro.
LANA DE FIELTRO
Otra manera de referirse genéricamente a la lana apta para fieltrar.
LANA DE RELLENO (core wool)
Lana cardada natural sin teñir (mezcla de varias razas, restos…). Por lo general, es más barata que la lana para fieltro normal y se utiliza para fieltrar el cuerpo base de las figuras o mezclar con otros colores de lana. En cualquier caso, fieltra con facilidad y es ideal para principiantes.
LANA DE TIRA
Ver: lana cardada en mecha.
LANA EN NAPA
Ver: lana cardada en napa.
LANA HILADA
Ver: hilado.
LANA MAORÍ
Mezcla de lana cardada procedente de Nueva Zelanda, diseñada para el fieltrado con aguja. Compacta fácilmente y tiene buena textura.
LANA MERINO
Muy suave y de fibra fina (micraje bajo). Ideal para crear pelajes de animales, cabelleras, piel o prendas fieltradas. Es algo más lenta de fieltrar, pero con acabado de ensueño.
LANA MEZCLADA (wool blend)
Combinación de distintas lanas o fibras (como seda, lino…). Crea efectos únicos y texturas distintas.
LANA NORUEGA
Fibras gruesas y rústicas, con buena respuesta al fieltrado. Da acabados naturales y resistentes.
LANA PEINADA (top, combed)
Lana cardada que ha sido peinada hasta quedar perfectamente alineada en fibras largas, finas y totalmente limpias de impurezas. Para ello, las fibras más cortas se eliminan y se dejan las largas, peinadas minuciosamente en la misma dirección. Con esto se consigue una textura más densa, suave, lisa, brillante y uniforme que la lana solo cardada. Ideal para dar capas de color y crear pelaje de animales o cabelleras, aunque es más lenta de fieltrar. También es la más adecuada para prendas de vestir en fieltro húmedo.
LANA RIZADA (locks, curls, fleece)
Lana virgen con bucles naturales. Puede que esté lavada o no y, como en el cabello humano, el rizo puede ser más o menos marcado, según de la raza de oveja de la que provenga. Es ideal para crear cabelleras, barbas, crines o texturas con volumen.
LANA ROVING
Es un tipo de lana muy común en Estados Unidos, como una prima intermedia entre la lana cardada en mecha y la lana peinada. Se usa mucho para hilar, aunque también se puede fieltrar. Durante su procesamiento, se conservan tanto las fibras cortas como las largas, todas más o menos alineadas en la misma dirección. El resultado es una mecha de lana esponjosa, algo peludita, con más grosor y con bastantes impurezas. En Europa, suele usarse el término «roving» para hablar tanto de esta lana como de la «top», aunque en realidad no son exactamente lo mismo.
LANA VIRGEN (raw fleece)
Lana sin procesar tras la esquila. Puede contener impurezas (restos vegetales) y lanolina. Hay que lavarla antes de usarla.
LANOLINA
Grasa natural que recubre la lana virgen. Protege e impermeabiliza, pero debe eliminarse si se va a teñir o fieltrar.
M
MECHA DE LANA
Ver: lana cardada en mecha.
MEZCLADO DE LANA
Técnica para combinar colores o texturas de lana, normalmente con dos cardas de mano. Ideal para crear tonos personalizados.
MICRA
El micrón o micra es una unidad de longitud equivalente a una milésima parte de un milímetro (0,000001 metro), usada para medir el grosor de las fibras de lana, que cambia según la raza de la oveja de que proviene y cómo haya sido procesada. Cuanto menor es el número, más fina es la lana (y más lenta de fieltrar).
MICRÓN
Ver: micra.
N
NAPA (batt)
Lámina, grande y plana, de fibra de lana cardada de diferentes longitudes y en diferentes direcciones. Esto le da un acabado mullido, suave y un tanto “desorganizado”, similar al relleno de los edredones. Es fácil de romper en trozos, y suele usarse para crear el cuerpo base de figuras de fieltro agujado así como para aplicar capas de color sobre éste.
NUNO FELTING
Ver: fieltrado Nuno.
P
PINCHAR
Acción de fieltrar la lana, consistente en pinchar sus fibras con una aguja especial de fieltro. Cada pinchazo entrelaza las fibras y comprime la lana, compactando la pieza que estás creando hasta darle la forma que desees. Es un ejercicio de paciencia y concentración. Más que una técnica, un ritual.
T
TOPS DE LANA
Ver: lana peinada.
V
VELLÓN
Ver: lana virgen.
VELLÓN AGUJADO
Ver: fieltro agujado
VELLÓN DE LANA
Ver: Lana cardada en mecha.
Bueno, pues eso es todo. Confío en que este glosario te haya aclarado dudas.
Si echaste en falta alguna palabra fieltrera que usas tú, o que viste por ahí y no sabes muy bien qué significa, cuéntamelo en los comentarios: me encantará leerte y… !quizá añadir tu aporte al glosario para fieltro agujado!.
0 comentarios